Lijepa na¨a Domovino, - Notre belle patrie,
Oj junačka zemljo mila, - Patrie à la gloire ancestrale,
Stare slave djedovino, - Notre belle patrie,
Da bi vazda sretna bila! - Sois toujours heureuse !
Mila kano si nam slavna, - Chère, autant que tu es glorieuse,
Mila si nam ti jedina, - Chère, là où ton sol est plat,
Mila kuda si nam ravna, - Toi seule nous est chère.
Mila kuda si planina ! - Chère, là où il est montagneux.
Teci Savo, Dravo teci -, Coule Save, Drave coule,
Nit ti, Dunav, silu gubi ! - Toi non plus Danube, ne perd pas ta vigueur !
Sinje more, svijetu reci, - Mer azure, va annoncer au monde,
Da svoj narod Hrvat ljubi ! - Qu'un Croate aime sa nation !
Dok mu njive sunce grije, - Tant que le soleil réchauffe sa terre labourée,
Dok mu hra¨će bura vije, - Tant que les tempêtes fouettent ses chênes,
Dok mu mrtve grobak krije, - Tant que les tombeaux cachent ses morts,
Dok mu ¸ivo srce bije ! - Tant que bat son c½ur vivant !
Oj junačka zemljo mila, - Patrie à la gloire ancestrale,
Stare slave djedovino, - Notre belle patrie,
Da bi vazda sretna bila! - Sois toujours heureuse !
Mila kano si nam slavna, - Chère, autant que tu es glorieuse,
Mila si nam ti jedina, - Chère, là où ton sol est plat,
Mila kuda si nam ravna, - Toi seule nous est chère.
Mila kuda si planina ! - Chère, là où il est montagneux.
Teci Savo, Dravo teci -, Coule Save, Drave coule,
Nit ti, Dunav, silu gubi ! - Toi non plus Danube, ne perd pas ta vigueur !
Sinje more, svijetu reci, - Mer azure, va annoncer au monde,
Da svoj narod Hrvat ljubi ! - Qu'un Croate aime sa nation !
Dok mu njive sunce grije, - Tant que le soleil réchauffe sa terre labourée,
Dok mu hra¨će bura vije, - Tant que les tempêtes fouettent ses chênes,
Dok mu mrtve grobak krije, - Tant que les tombeaux cachent ses morts,
Dok mu ¸ivo srce bije ! - Tant que bat son c½ur vivant !
Pour toutes ma famille qui est resté la bas
